1 00:00:02,536 --> 00:00:05,137 Traicionado... por mi propia hija. 2 00:00:05,139 --> 00:00:06,405 Es un país libre. 3 00:00:06,407 --> 00:00:08,540 Sabes que le prohibí a nadie en esta familia 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,609 de volver a comer en O'Shanahan's, 5 00:00:10,611 --> 00:00:12,811 desde que me cortaron apagado en medio de 6 00:00:12,813 --> 00:00:14,813 Noche "Todo lo que puedas comer alitas". 7 00:00:14,815 --> 00:00:16,281 Fue por tu propia seguridad. 8 00:00:16,283 --> 00:00:17,750 Vomitaste dos veces y estabas teniendo 9 00:00:17,752 --> 00:00:20,619 - palpitaciones cardíacas severas. - ¡No me sentí lleno! 10 00:00:20,621 --> 00:00:23,288 El punto es, Rompiste una promesa a tu familia. 11 00:00:23,290 --> 00:00:25,223 La familia siempre es lo primero, Haley. 12 00:00:26,152 --> 00:00:28,293 necesito algo para calma mis nervios alterados. 13 00:00:28,295 --> 00:00:30,562 Steve, ¿qué tal si pones un sonríe en la cara de tu viejo 14 00:00:30,564 --> 00:00:31,896 ¿Y hacer el "Backseat Shuffle"? 15 00:00:33,101 --> 00:00:33,832 Ay, vamos. 16 00:00:33,834 --> 00:00:35,433 Quítate ese cinturón de seguridad 17 00:00:35,435 --> 00:00:36,701 Así que realmente puedes dar esos hombros. 18 00:00:36,703 --> 00:00:38,057 espacio para moverse. 19 00:00:39,173 --> 00:00:40,705 Ahí vamos. 20 00:00:40,707 --> 00:00:43,508 ♪ Sh-Sh-Shake sacude y resbala y deslizándose ♪ 21 00:00:43,510 --> 00:00:45,377 - ♪ Oh, solo tengo que seguir mi ritmo ♪ - Eso es todo ahora. 22 00:00:45,379 --> 00:00:46,979 ♪ Cuando estoy en el asiento trasero conduciendo ♪ 23 00:00:46,981 --> 00:00:48,713 - ♪ me muevo hacia la izquierda ♪ - ¡Está bien! 24 00:00:48,715 --> 00:00:50,315 - ♪ ¡Me muevo hacia la derecha! ♪ - ¡"Asiento trasero aleatorio"! 25 00:00:50,317 --> 00:00:52,317 ♪ Estoy rockeando la tapicería casi todos... ♪ 26 00:00:56,923 --> 00:00:58,056 ¡¿Cómo?! 27 00:00:58,058 --> 00:00:59,792 ¡¿Cómo pudimos haber permitido que esto sucediera?! 28 00:00:59,794 --> 00:01:01,994 ¿Cuál es el problema? Es sólo un viejo y tonto mural. 29 00:01:01,996 --> 00:01:03,395 - ¿Qué...? - Vaya. 30 00:01:03,397 --> 00:01:05,197 Me siento un poco... Me siento un poco mareado. 31 00:01:05,199 --> 00:01:08,266 Este mural ha sido un Institución de Langley Falls 32 00:01:08,268 --> 00:01:09,534 desde 1982... 33 00:01:09,536 --> 00:01:11,136 Sólo voy a... descansar la cabeza. 34 00:01:11,138 --> 00:01:13,338 en este poco de inmundicia aquí en el concreto. 35 00:01:13,340 --> 00:01:15,874 ...que representa un panteón de grandes americanos... 36 00:01:15,876 --> 00:01:20,412 Abraham Lincoln, Ronald Reagan, Jesús, Nolan Ryan, 37 00:01:20,414 --> 00:01:21,814 Schneider de "Un día a la vez", 38 00:01:21,816 --> 00:01:25,950 en celebración de la lealtad, integridad y honestidad... 39 00:01:25,952 --> 00:01:29,554 tres virtudes que pueden ser resumido en una simple palabra, 40 00:01:29,556 --> 00:01:31,089 "loyntegresty." 41 00:01:31,091 --> 00:01:33,826 Un rasgo que claramente no tienes. 42 00:01:33,828 --> 00:01:35,694 Eso es todo... En este mismo momento, 43 00:01:35,696 --> 00:01:38,430 una cosa y solo una cosa importa... 44 00:01:38,432 --> 00:01:41,433 este mural debe ser restaurado. 45 00:01:44,371 --> 00:01:46,971 ♪ Buenos días, EE. UU. ♪ 46 00:01:46,973 --> 00:01:50,709 ♪ tengo un presentimiento que va a ser un día maravilloso ♪ 47 00:01:50,711 --> 00:01:53,912 ♪ El sol en el cielo tiene una sonrisa en su cara ♪ 48 00:01:53,914 --> 00:01:58,484 ♪ Y él está brillando un saludo a la raza americana ♪ 49 00:02:00,054 --> 00:02:03,588 ♪ Oh, muchacho, está bien decirlo ♪ 50 00:02:03,590 --> 00:02:06,124 - ♪ Bien... ♪ - ♪Buenos días, EE.UU. ♪ 51 00:02:06,126 --> 00:02:07,326 ¡Ah! 52 00:02:08,529 --> 00:02:11,596 ♪ Buenos días, EE. UU. ♪ 53 00:02:11,598 --> 00:02:14,066 _ 54 00:02:14,068 --> 00:02:15,600 ¿No necesitas registrarte para hablar? 55 00:02:15,602 --> 00:02:17,001 - ¿En la reunión del Ayuntamiento? - ¿A mí? 56 00:02:17,003 --> 00:02:20,138 No, soy muy conocido. en esta comunidad. 57 00:02:20,140 --> 00:02:23,075 Oye, es ese tipo que hizo caca. ¡sus pantalones en casa de O'Shanahan! 58 00:02:24,611 --> 00:02:27,079 Conciudadanos, ¿Alguno de ustedes ha sido conducido hacia abajo? 59 00:02:27,081 --> 00:02:30,014 Old Chickasaw Road recientemente... probablemente no. 60 00:02:30,016 --> 00:02:32,217 Desde que cerraron ese Castillo Blanco donde 61 00:02:32,219 --> 00:02:34,086 todos esos de jehova Los testigos fueron asesinados 62 00:02:34,088 --> 00:02:35,888 No ha habido muchas razones para ello. 63 00:02:35,890 --> 00:02:38,557 Pero si lo hubieras hecho, habrías visto... 64 00:02:38,559 --> 00:02:39,970 esto! 65 00:02:40,094 --> 00:02:43,695 Lo más querido de nuestro pueblo. hito mancillado, 66 00:02:43,697 --> 00:02:45,497 violada, violada. 67 00:02:45,499 --> 00:02:47,832 Vale, vale, demasiado lejos. Quizás... Quizás no violada. 68 00:02:47,834 --> 00:02:49,434 Pero definitivamente abusado sexualmente. 69 00:02:49,436 --> 00:02:51,836 Ese mural es nuestro mayor tesoro, 70 00:02:51,838 --> 00:02:54,506 una llamada de clarín en pincel y tono 71 00:02:54,508 --> 00:02:57,576 aspirar a ser mejores. 72 00:02:57,578 --> 00:02:59,978 ¡Es donde conseguí mi primer J práctico! 73 00:02:59,980 --> 00:03:02,714 Nuestro amor por el mural ¡Se ha reavivado! 74 00:03:02,716 --> 00:03:05,384 ¡Mural! ¡Mural! ¡Mural! 75 00:03:05,386 --> 00:03:08,253 Pero amar el mural no es suficiente. 76 00:03:08,255 --> 00:03:10,789 A menos que sea restaurado, las generaciones futuras 77 00:03:10,791 --> 00:03:12,991 se le negará su mensaje de lealtad 78 00:03:12,993 --> 00:03:16,595 y extraviarse... como mi propia hija. 79 00:03:17,798 --> 00:03:19,731 ¿Por eso me trajiste aquí? 80 00:03:19,733 --> 00:03:21,533 Mira, si vamos a restaurar el mural, 81 00:03:21,535 --> 00:03:23,067 tal vez podríamos agregar algo de diversidad, 82 00:03:23,069 --> 00:03:26,070 como, digamos, reemplazar a Schneider ¿Con Harriet Tubman? 83 00:03:26,072 --> 00:03:28,206 ¿Harriet Tubman firmó autógrafos? 84 00:03:28,208 --> 00:03:30,609 durante 15 minutos en Panini Barn? 85 00:03:30,611 --> 00:03:31,876 Esto... 86 00:03:31,878 --> 00:03:34,012 por eso propongo la creación 87 00:03:34,014 --> 00:03:36,080 de un grupo de trabajo de restauración de murales, 88 00:03:36,082 --> 00:03:38,751 un equipo de los mejores de nuestra ciudad artistas y artesanos, 89 00:03:38,753 --> 00:03:41,085 ser guiado por... yo, 90 00:03:41,087 --> 00:03:43,956 el hombre que cagó él mismo en casa de O'Shanahan. 91 00:03:43,958 --> 00:03:46,992 ¡Stan Smith! ¡Stan Smith! ¡Stan Smith! 92 00:03:49,961 --> 00:03:51,894 ¿Alguna vez pensaste que tener un hijo que sería 93 00:03:51,896 --> 00:03:53,562 yendo a uno de los más exclusivos 94 00:03:53,564 --> 00:03:57,767 academias de payaso no segregadas en la costa atlántica? 95 00:03:57,769 --> 00:03:59,769 No. No, no lo hice. 96 00:03:59,771 --> 00:04:00,970 Mwah! 97 00:04:08,980 --> 00:04:11,180 Se supone que el maestro aquí ser el mas intenso 98 00:04:11,182 --> 00:04:13,716 y instructor exigente en todo lo del payaso y... 99 00:04:13,718 --> 00:04:16,319 Mierda. Es Roger, ¿no? Será Roger. 100 00:04:16,321 --> 00:04:19,054 Muy bien, idiotas, El nombre es H.G. Rimmons. 101 00:04:19,056 --> 00:04:21,056 Mire a su izquierda. Mire a su derecha. 102 00:04:21,058 --> 00:04:22,458 Al final del semestre, 103 00:04:22,460 --> 00:04:25,260 El 60% de ustedes será muerto por tu propia mano. 104 00:04:25,262 --> 00:04:27,663 El resto serán payasos, ¿entiendes? 105 00:04:27,665 --> 00:04:29,532 Está bien, me voy de aquí. 106 00:04:29,534 --> 00:04:30,600 Eh. 107 00:04:30,602 --> 00:04:31,935 Estoy... estoy un poco confundida. 108 00:04:31,937 --> 00:04:34,670 Porque dijiste aquí en su solicitud 109 00:04:34,672 --> 00:04:35,805 querías ser payaso. 110 00:04:35,807 --> 00:04:37,072 Más que nada. 111 00:04:37,074 --> 00:04:38,407 Entonces, ¿cuál es tu "bueno"? 112 00:04:38,409 --> 00:04:40,143 Gooch significa "horncorn" para el nombre del payaso. 113 00:04:40,145 --> 00:04:42,211 Horncorn es horncorn para la jerga de los payasos. 114 00:04:42,213 --> 00:04:45,214 Voy a tocar la bocina Hay mucho maíz por aquí, ¿entiendes? 115 00:04:45,216 --> 00:04:46,882 Entonces, ¿cuál es tu gooch, chico? 116 00:04:46,884 --> 00:04:48,417 - Hoyuelos. - ¿Hoyuelos? 117 00:04:48,419 --> 00:04:50,353 Bastante "buckety", ¿no crees? 118 00:04:50,355 --> 00:04:52,087 Más maíz en cuerno. Relajarse. 119 00:04:52,089 --> 00:04:53,222 Simplemente deslizando tu silbato. 120 00:04:53,224 --> 00:04:54,357 ¿Por qué no nos muestras lo que tienes? 121 00:04:54,359 --> 00:04:56,091 Yo... eh... 122 00:04:56,093 --> 00:04:57,961 Vamos, hombre... Sin presión. 123 00:04:57,963 --> 00:05:00,029 Solo bromea un poco con estos gatos. 124 00:05:00,031 --> 00:05:01,697 Lo que sea que tengas. No es grande. 125 00:05:09,641 --> 00:05:11,907 Pedo fue un buen toque. Huele también. 126 00:05:11,909 --> 00:05:13,643 Damas y caballeros, podríamos estar buscando 127 00:05:13,645 --> 00:05:15,979 en el próximo Emmett Kelly... 128 00:05:15,981 --> 00:05:18,247 - ...¡de chupar! - Oh. 129 00:05:18,249 --> 00:05:20,249 Así es, Pequeños idiotas lamenueces. 130 00:05:20,251 --> 00:05:21,651 No estoy aquí para tomar tus manos. 131 00:05:21,653 --> 00:05:23,052 Estoy aquí para jugar juegos mentales. 132 00:05:23,054 --> 00:05:26,121 y abuso emocional convertiros en payasos. 133 00:05:26,537 --> 00:05:27,290 Oh. 134 00:05:27,292 --> 00:05:30,025 ¡Eso es una payasada, imbéciles! 135 00:05:32,463 --> 00:05:33,529 Hola, papá. 136 00:05:33,531 --> 00:05:35,198 ¿Dónde está el resto del grupo de trabajo? 137 00:05:35,200 --> 00:05:37,533 Tuvimos nuestro trabajo en equipo. Cena en casa de Benihana. 138 00:05:37,535 --> 00:05:39,535 Gastó todo el presupuesto. Tuve que dejarlos ir. 139 00:05:39,537 --> 00:05:41,404 Ya sabes, tengo que admitirlo, es genial. 140 00:05:41,406 --> 00:05:43,138 estas haciendo algo para la comunidad. 141 00:05:44,676 --> 00:05:47,010 ¡Esta ciudad te debe una, Stan! 142 00:05:47,012 --> 00:05:48,277 ¡Sí! 143 00:05:51,482 --> 00:05:53,549 Bueno, supongo que te dejaré hacerlo. 144 00:05:53,551 --> 00:05:55,118 Buena suerte, papá. 145 00:05:57,955 --> 00:05:59,955 Muy bien, Empecemos por sacar la suciedad. 146 00:05:59,957 --> 00:06:01,757 de las viejas mejillas. 147 00:06:01,759 --> 00:06:02,958 Papá, toque, toque. Ah, no. 148 00:06:02,960 --> 00:06:04,427 Manchando sólo un poquito. 149 00:06:04,429 --> 00:06:06,830 No hay problema, no hay problema. Sólo necesito nivelarlo. 150 00:06:06,832 --> 00:06:08,497 Fácil. Fácil. 151 00:06:08,499 --> 00:06:10,299 Bien, eso es realmente empezando a manchar. 152 00:06:10,301 --> 00:06:13,102 Bueno, puedo hacerlo a mano alzada esa línea de la mandíbula vuelva a estar en forma. 153 00:06:15,506 --> 00:06:18,307 Mmm. Bien podría realmente entra allí con unos 409, 154 00:06:18,309 --> 00:06:19,509 entonces, y... 155 00:06:21,913 --> 00:06:23,112 Ahí va la cara. 156 00:06:23,114 --> 00:06:24,380 Está bien, está bien. 157 00:06:24,382 --> 00:06:26,181 Tiene que empeorar antes de mejorar. 158 00:06:26,183 --> 00:06:28,718 Consigamos el viejo Brillo Sumérgete en la acción. 159 00:06:29,391 --> 00:06:30,119 Bueno. 160 00:06:30,121 --> 00:06:32,856 Creo que ahora estamos volviendo a la normalidad. 161 00:06:32,858 --> 00:06:36,860 _ 162 00:06:39,130 --> 00:06:41,264 Papá, pareces nervioso. 163 00:06:41,266 --> 00:06:43,332 ¿Todo resultó? ¿Está bien con el mural? 164 00:06:43,334 --> 00:06:44,600 ¿Qué? Sí. 165 00:06:44,602 --> 00:06:46,335 Quiero decir, sí. Sí, eso creo. 166 00:06:46,337 --> 00:06:49,205 Creo... quiero decir, seguro. Sí, resultó genial. ¿Por qué? 167 00:06:49,207 --> 00:06:50,206 Quiero decir, definitivamente. 168 00:06:50,208 --> 00:06:52,475 Sin más preámbulos, 169 00:06:52,477 --> 00:06:57,947 ¡Te regalo tu mural totalmente restaurado! 170 00:07:09,160 --> 00:07:11,427 ¡¿Cómo pudiste haber hecho esto, Stan?! 171 00:07:15,100 --> 00:07:17,366 Pero a Stan le encantaba ese mural. 172 00:07:17,368 --> 00:07:19,969 Fue su hija quien lo sacó. 173 00:07:19,971 --> 00:07:22,037 - para Schneider. - ¡¿Qué?! 174 00:07:22,039 --> 00:07:24,573 Stan dijo que le faltaba lealtad. 175 00:07:24,575 --> 00:07:27,576 Apuesto a que ella hizo esto... ¡Por motivos hippies! 176 00:07:27,578 --> 00:07:28,844 ¡Sí! 177 00:07:29,284 --> 00:07:30,245 ¡Papá! 178 00:07:30,247 --> 00:07:32,448 ¡Defiéndeme! ¡Diles que yo no lo hice! 179 00:07:36,988 --> 00:07:38,388 ¡Papá! 180 00:07:41,868 --> 00:07:43,368 _ 181 00:07:43,369 --> 00:07:45,435 ¿Haley? 182 00:07:45,437 --> 00:07:47,170 ¿Flor de azúcar? 183 00:07:47,172 --> 00:07:48,772 ¿Bocadillo de calabaza? 184 00:07:48,774 --> 00:07:50,974 El pequeño helado de azúcar de papá ¿buñuelo de arce y frambuesa? 185 00:07:50,976 --> 00:07:52,308 ¡Déjame en paz! 186 00:07:52,310 --> 00:07:54,444 Todo el pueblo me odia porquetú mentiste 187 00:07:54,446 --> 00:07:57,047 ¡Para encubrir tu propio estúpido error! 188 00:07:58,041 --> 00:07:59,115 Eso es cierto. 189 00:07:59,117 --> 00:08:02,518 Y sé lo que será tomar para hacer las cosas bien. 190 00:08:02,520 --> 00:08:04,254 Helado. 191 00:08:07,393 --> 00:08:08,992 ¡Quiero pelear contigo! 192 00:08:08,994 --> 00:08:10,927 ¡Vamos, pelea conmigo! 193 00:08:10,929 --> 00:08:12,462 ¡Lucha conmigo! 194 00:08:12,464 --> 00:08:13,663 Yo no lo hice. 195 00:08:13,665 --> 00:08:15,399 Papá, diles la verdad. 196 00:08:15,401 --> 00:08:17,801 ¿La verdad? 197 00:08:17,803 --> 00:08:21,004 Este es el mejor maldito hielo. crema en el área de los tres condados! 198 00:08:22,474 --> 00:08:25,475 ¡Puedo sostener al héroe yo solo! 199 00:08:26,678 --> 00:08:29,545 ¡Soy un país fuerte! 200 00:08:40,226 --> 00:08:41,891 Bueno, chico... 201 00:08:41,893 --> 00:08:43,827 - apestas... - Mmm. 202 00:08:43,829 --> 00:08:46,296 ...cedió [tuvo éxito] maravillosamente... 203 00:08:46,298 --> 00:08:48,164 - ¿Mmm? - ...por ser Dios horrible... 204 00:08:48,166 --> 00:08:52,502 - Mmm. - ...es lo contrario de lo que pienso. 205 00:08:52,504 --> 00:08:54,370 ¡Psicoanalizar! Apestas y te odio. 206 00:08:55,227 --> 00:08:56,706 Ahora, métete esto en el cráneo, hombre. 207 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 Porque no juego juegos mentales. 208 00:08:58,043 --> 00:09:00,644 Nunca serás un payaso. 209 00:09:00,646 --> 00:09:03,647 Tienes potencial, chico. y no puedes enseñar eso. 210 00:09:03,649 --> 00:09:04,714 ¿Sabes que? 211 00:09:04,716 --> 00:09:06,450 Organizo un pequeño retiro cada verano. 212 00:09:06,452 --> 00:09:07,851 en mi casa en Block Island 213 00:09:07,853 --> 00:09:10,454 por solo un puñado de mis estudiantes más prometedores. 214 00:09:10,456 --> 00:09:11,721 Ninguna estructura real. 215 00:09:11,723 --> 00:09:13,389 Sólo tocamos la bocina un poco de bufonada, 216 00:09:13,391 --> 00:09:15,926 hacer algunas bromas, chuparse unos a otros... ya sabes, cosas de payasos. 217 00:09:15,928 --> 00:09:17,994 - Y creo que podrías pasar el corte. - ¿En realidad? 218 00:09:17,996 --> 00:09:21,265 Si te esfuerzas hasta el límite absoluto. 219 00:09:23,135 --> 00:09:25,535 Uhp, tengo que tomar esto. Es mi "acompañante". 220 00:09:25,537 --> 00:09:26,870 Ya sabes, ¿un contador payaso? 221 00:09:26,872 --> 00:09:28,605 Tiene esta calculadora gigante. 222 00:09:28,607 --> 00:09:30,606 eso sólo suma "tetas". 223 00:09:30,608 --> 00:09:31,741 Bastante gracioso, pero, francamente, 224 00:09:31,743 --> 00:09:33,844 Creo que me ha estado robando. 225 00:09:36,148 --> 00:09:38,081 Ahora sé que todavía estás molesto. 226 00:09:38,083 --> 00:09:41,485 Ni siquiera puedo mostrar mi cara ¡Ya no estoy en esta ciudad! 227 00:09:41,487 --> 00:09:42,752 Bueno, ya me he ocupado de eso. 228 00:09:43,185 --> 00:09:44,288 Le confesaste al pueblo que 229 00:09:44,290 --> 00:09:45,889 ¿tú fuiste quien arruinó el mural? 230 00:09:45,891 --> 00:09:49,359 Mejor... He convertido el garaje en... 231 00:09:49,361 --> 00:09:50,894 "El escondite de Haley". 232 00:09:50,896 --> 00:09:52,496 Ahora nunca tendrás para salir de casa... 233 00:09:52,498 --> 00:09:53,563 o querer. 234 00:09:53,565 --> 00:09:55,165 Papá, esto es lo peor... 235 00:09:55,167 --> 00:09:56,500 Cuando no estás acumulando puntuaciones altas 236 00:09:56,502 --> 00:09:58,568 en tus dulces "Soprano" máquina de pinball, 237 00:09:58,570 --> 00:10:01,104 puedes disfrutar de algo caliente melodías en tu mejor calidad 238 00:10:01,106 --> 00:10:04,308 Equipo estéreo Sanyo... con MegaBass. 239 00:10:04,310 --> 00:10:05,509 Todavía te gusta Warrant, ¿verdad? 240 00:10:05,511 --> 00:10:07,110 No recuerdo haber tenido nunca... 241 00:10:09,358 --> 00:10:10,146 ¡Papá! 242 00:10:13,785 --> 00:10:15,519 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 243 00:10:17,255 --> 00:10:18,322 ¡Oh sí! 244 00:10:52,558 --> 00:10:53,623 ¡Ah! 245 00:10:55,293 --> 00:10:56,960 Bueno, chico, lo lograste. 246 00:10:56,962 --> 00:11:00,163 Te esforzaste hasta el límite absoluto. 247 00:11:00,165 --> 00:11:01,698 Entonces, ¿cuándo es el retiro? 248 00:11:01,700 --> 00:11:03,767 ¡Ja! Nunca ibas a ir al retiro. 249 00:11:03,769 --> 00:11:06,502 solo te estaba usando para motivar a Gumdrop. 250 00:11:06,504 --> 00:11:08,304 Gumdrop, realmente captaste mi atención. 251 00:11:08,306 --> 00:11:09,973 cuando hiciste desaparecer ese plátano. 252 00:11:11,177 --> 00:11:13,843 Hola, ¿Es esta la Federación Norteamericana? 253 00:11:13,845 --> 00:11:15,584 de los académicos del payaso? 254 00:11:16,114 --> 00:11:18,849 Bueno, me gustaría presentar un informe. 255 00:11:18,851 --> 00:11:22,518 Un instructor, eh... bueno, él... 256 00:11:22,520 --> 00:11:24,454 ¡me golpeó! 257 00:11:24,456 --> 00:11:26,990 ¡Wah-wah! 258 00:11:28,861 --> 00:11:31,995 Haley, cariño, tenías razón. 259 00:11:31,997 --> 00:11:34,598 Es hora de que finalmente lo haga la única cosa simple 260 00:11:34,600 --> 00:11:36,466 debería haberlo hecho desde el principio y... 261 00:11:36,468 --> 00:11:39,535 ¡¿Éter dice qué?! 262 00:11:39,537 --> 00:11:41,071 No te preocupes, niña. 263 00:11:41,073 --> 00:11:43,807 Podrás mostrar tu cara otra vez... 264 00:11:43,809 --> 00:11:45,843 una vez que tengas una nueva cara. 265 00:11:58,290 --> 00:12:01,691 He visto al Dr. Weitzman hacer esto toneladas de veces en el trabajo. 266 00:12:01,693 --> 00:12:03,560 ¿Qué tan difícil puede ser? Está bien. 267 00:12:03,562 --> 00:12:05,962 Empecemos por remodelar los ojos viejos. 268 00:12:05,964 --> 00:12:07,297 Toca, toca, toca. 269 00:12:07,299 --> 00:12:09,899 Ups, ups. El globo ocular está un poco abultado. 270 00:12:09,901 --> 00:12:12,168 No hay problema, no hay problema. Sólo necesito nivelarlo. 271 00:12:12,170 --> 00:12:13,904 Fácil. Fácil. 272 00:12:14,737 --> 00:12:17,107 Bien, ese realmente salió a la luz. 273 00:12:17,109 --> 00:12:18,642 Bueno, también podría entrar allí. 274 00:12:18,644 --> 00:12:20,844 con un bisturí entonces y... 275 00:12:20,846 --> 00:12:22,045 Ahí va la cara. 276 00:12:22,047 --> 00:12:23,379 Está bien. Está bien. 277 00:12:23,381 --> 00:12:25,315 Tiene que empeorar antes de mejorar. 278 00:12:25,317 --> 00:12:27,851 Consigamos el viejo Brillo Sumérgete en la acción. 279 00:12:29,335 --> 00:12:30,053 ¡Bueno! 280 00:12:30,055 --> 00:12:32,322 Creo que ahora estamos volviendo a la normalidad. 281 00:12:38,797 --> 00:12:41,665 ¡Me convertiste en un monstruo! 282 00:12:41,667 --> 00:12:43,733 Oh, eso... no es tan malo. 283 00:12:43,735 --> 00:12:46,270 Todo lo que necesitas es... el sombrero adecuado. 284 00:12:48,006 --> 00:12:51,608 ¿Es esa Eva Marie Saint? parado en mi garaje?! 285 00:12:54,680 --> 00:12:56,947 ¡¿Cómo pudiste hacerme esto?! 286 00:12:56,949 --> 00:12:59,483 Necesito alejarme de esta ciudad. 287 00:12:59,485 --> 00:13:02,218 ¡Necesito alejarme de ti! 288 00:13:02,220 --> 00:13:03,553 ¡Aaaaaaaah! 289 00:13:05,223 --> 00:13:06,222 ¡Haley! 290 00:13:06,224 --> 00:13:07,481 ¡No deberías conducir! 291 00:13:07,960 --> 00:13:10,294 ¡Estás actuando como un loco! 292 00:13:10,296 --> 00:13:11,295 ¡Ah! 293 00:13:15,033 --> 00:13:16,967 ¡Maldita sea, O'Shanahan's! 294 00:13:16,969 --> 00:13:19,169 ¡Acabo de arreglarle la cara! 295 00:13:22,144 --> 00:13:25,680 Me temo que Haley está en lo que llamamos un "súper coma". 296 00:13:25,682 --> 00:13:29,217 Pero al menos ella no siente ningún dolor. ¿verdad? 297 00:13:29,219 --> 00:13:30,685 Ah, todo lo contrario. 298 00:13:30,687 --> 00:13:32,620 La única parte de su cerebro eso sigue funcionando 299 00:13:32,622 --> 00:13:34,154 son los receptores del dolor, 300 00:13:34,156 --> 00:13:36,357 dejándola en un perpetuo estado de agonía abrasadora. 301 00:13:36,359 --> 00:13:38,959 Ahora, si me disculpan, tengo que hacer caca de doctor 302 00:13:38,961 --> 00:13:40,028 en el baño del médico. 303 00:13:49,906 --> 00:13:51,444 ¡¿Qué pasa?! 304 00:13:51,774 --> 00:13:55,910 Puede que los hayas engañado, "doctor", pero yo no. 305 00:13:56,614 --> 00:13:57,511 Bien. 306 00:13:57,513 --> 00:13:58,713 Soy yo, Haley. 307 00:13:59,982 --> 00:14:01,982 ¡¿Qué?! Pensé que eras enfermera 308 00:14:01,984 --> 00:14:03,918 ¡Tratando de hacerse pasar por médico! 309 00:14:03,920 --> 00:14:05,319 ¿Cómo puede ser esto? 310 00:14:05,321 --> 00:14:08,122 Cuando vi lo que mi papá había hecho en mi cara, 311 00:14:08,124 --> 00:14:09,457 fue la gota que colmó el vaso. 312 00:14:09,459 --> 00:14:13,861 Me consumió uno meta y una sola meta... 313 00:14:13,863 --> 00:14:15,263 venganza. 314 00:14:15,265 --> 00:14:17,798 Entonces fingí alejarme histéricamente. 315 00:14:17,800 --> 00:14:19,867 y fingí mi accidente. 316 00:14:19,869 --> 00:14:22,937 Entonces fue sólo una cuestión de chantajear al Dr. Weitzman 317 00:14:22,939 --> 00:14:25,873 en realidad reconstruir mi cara... 318 00:14:28,678 --> 00:14:32,680 ...y reclutar a Jeff para jugar la parte de la pobre Haley en coma. 319 00:14:32,682 --> 00:14:36,751 Ahora tendré una primera fila siéntate a ver sufrir a mi papá, 320 00:14:36,753 --> 00:14:39,553 atormentado por la culpa mientras yo descríbele todos los días 321 00:14:39,555 --> 00:14:43,491 ¿Cuánto dolor tiene? querida hija está dentro. 322 00:14:43,493 --> 00:14:45,426 Guardarás mi secreto, ¿verdad, Klaus? 323 00:14:45,428 --> 00:14:49,830 Absolutamente. Yo también deseo ver sufrir a Stan. 324 00:14:49,832 --> 00:14:51,832 Verá, apenas la semana pasada, 325 00:14:51,834 --> 00:14:55,970 Le pregunté si me daría notas sobre mi idea de tira cómica. 326 00:14:55,972 --> 00:14:59,373 ¿Y sabes lo que me dijo? 327 00:14:59,375 --> 00:15:00,975 Bueno, tengo que ir a trabajar ahora mismo. 328 00:15:00,977 --> 00:15:03,711 pero estaré encantado de echarle un vistazo más tarde. 329 00:15:06,917 --> 00:15:09,249 ¿Feliz de echar un vistazo más tarde? 330 00:15:09,251 --> 00:15:12,052 ¡La venganza será nuestra! 331 00:15:14,324 --> 00:15:18,126 ¿Adónde va? 332 00:15:18,128 --> 00:15:20,394 No se siente culpable en absoluto. 333 00:15:20,396 --> 00:15:23,864 ¡Ha vuelto a trabajar en ese estúpido mural! 334 00:15:23,866 --> 00:15:27,335 Y ha contratado a Langley's artista más consumado, 335 00:15:27,337 --> 00:15:30,471 el chico que pinta el frescos en Olive Garden. 336 00:15:30,473 --> 00:15:33,341 Parece el gran La inauguración es este sábado. 337 00:15:33,343 --> 00:15:37,411 Esa es la manera de hacerlo sufrir. 338 00:15:37,413 --> 00:15:40,148 volaremos el mural en la inauguración. 339 00:15:40,150 --> 00:15:41,682 Estará devastado. 340 00:15:41,684 --> 00:15:44,618 ¡Y la venganza, por fin, será mía! 341 00:15:44,620 --> 00:15:47,488 Espera, Klaus. ¿De dónde sacaste esos binoculares? 342 00:15:47,490 --> 00:15:50,558 ¿Son esos los binoculares de Ashlyn? ¿Mi vieja muñeca American Girl? 343 00:15:50,560 --> 00:15:53,027 Ella puede prestar sus cosas. a quien ella quiera! 344 00:15:54,497 --> 00:15:56,697 Dr. Montacristo, ¿Qué estás haciendo aquí? 345 00:15:56,699 --> 00:16:00,234 Oh, se podría decir que tengo un gran interés personal 346 00:16:00,236 --> 00:16:02,703 - en el destino de este mural. - Bueno. 347 00:16:02,705 --> 00:16:07,775 La revelación seguramente ser un evento explosivo. 348 00:16:08,558 --> 00:16:10,378 - Sí. - Hola, cariño. 349 00:16:10,380 --> 00:16:12,981 te traje algunos sopa de pollo para el almuerzo. 350 00:16:12,983 --> 00:16:15,449 Oh. Doctor Montacristo. 351 00:16:15,451 --> 00:16:17,185 ¿Quieres un poco también? 352 00:16:17,187 --> 00:16:21,121 En realidad, señora Smith, prefiero el gazpacho. 353 00:16:21,123 --> 00:16:26,327 un plato, como la venganza, que se sirve mejor frío. 354 00:16:37,007 --> 00:16:39,340 Está bien. Estoy fuera. 355 00:16:39,342 --> 00:16:41,609 _ 356 00:16:42,490 --> 00:16:44,012 Si todos pudieran tomar asiento, 357 00:16:44,014 --> 00:16:45,880 podemos comenzar el trámite. 358 00:16:50,753 --> 00:16:53,021 ¡Aaaaaah! 359 00:16:55,625 --> 00:16:56,691 Bueno. 360 00:16:56,693 --> 00:16:58,292 Todos... 361 00:16:58,294 --> 00:16:59,827 No tenemos todo el día. 362 00:17:08,961 --> 00:17:09,970 ¡Caballeros! 363 00:17:09,972 --> 00:17:13,908 Si no dejas de hacer bits, nunca saldremos de aquí. 364 00:17:13,910 --> 00:17:15,776 Ahora, señor Rimmons, 365 00:17:15,778 --> 00:17:16,911 esta no es la primera vez 366 00:17:16,913 --> 00:17:18,846 has sido acusado de golpear a un estudiante. 367 00:17:18,848 --> 00:17:22,650 Pero es es la primera vez En realidad no lo hice. 368 00:17:22,652 --> 00:17:24,318 ¿Puedo retractarme de esa afirmación? 369 00:17:24,320 --> 00:17:26,921 Por la presente estás despojado de su licencia de enseñanza de payasos. 370 00:17:27,610 --> 00:17:29,457 Parece que ganaste, chico. 371 00:17:33,396 --> 00:17:35,263 Ejem. 372 00:17:38,801 --> 00:17:40,134 Se levantó la sesión. 373 00:17:43,205 --> 00:17:47,541 _ 374 00:17:47,543 --> 00:17:49,009 Conciudadanos, 375 00:17:49,011 --> 00:17:52,280 es hora de que todo este mural El fiasco se solucionó. 376 00:17:52,282 --> 00:17:54,615 Bien, a mi señal. 377 00:17:54,617 --> 00:17:55,816 Tres... 378 00:17:55,818 --> 00:17:57,217 Entonces, por fin... 379 00:17:57,219 --> 00:17:58,218 ...dos... 380 00:17:58,220 --> 00:18:00,020 ...Finalmente te doy... 381 00:18:00,022 --> 00:18:00,955 ...uno... 382 00:18:00,957 --> 00:18:03,223 ...mi confesión. 383 00:18:04,360 --> 00:18:05,426 ¡Esperar! ¡Abortar, abortar! 384 00:18:05,428 --> 00:18:08,696 ¡Goofus McDoof te envía saludos! 385 00:18:08,698 --> 00:18:10,098 ¡Ah! 386 00:18:10,100 --> 00:18:13,167 Sí, fui yo, no Hayley. quien arruinó el mural. 387 00:18:13,169 --> 00:18:16,570 Tenía tanto miedo de perder mi estatus de héroe para todos ustedes 388 00:18:16,572 --> 00:18:18,907 que traicioné a mi propia hija. 389 00:18:18,909 --> 00:18:21,976 Pero luego la vi en ese coma, y desde entonces, 390 00:18:21,978 --> 00:18:24,579 mi única esperanza ha sido que esta monumental confesión 391 00:18:24,581 --> 00:18:27,115 podría de alguna manera llegar a ella 392 00:18:27,117 --> 00:18:29,183 y tráela de vuelta a mí. 393 00:18:36,392 --> 00:18:38,459 ¿Ves lo que hizo tu papá, cariño? 394 00:18:38,461 --> 00:18:40,595 Aprieta mi mano si puedes oírme. 395 00:18:40,597 --> 00:18:41,930 Sra. Smith, si no le importa, 396 00:18:41,932 --> 00:18:44,198 necesito volver a cateterizarme El pene de tu hija. 397 00:18:44,200 --> 00:18:45,767 Claro, claro, lo que sea. 398 00:18:49,005 --> 00:18:50,004 ¡Ay, papá! 399 00:18:50,006 --> 00:18:51,205 Todavía lo tengo. 400 00:18:51,207 --> 00:18:53,474 No, papá. Soy yo, Hayley. 401 00:18:53,476 --> 00:18:55,810 ¿Hayley? ¡Niña! ¡Estás bien! 402 00:18:55,812 --> 00:18:58,412 ¡Oh, lo siento mucho! ¿Podrás alguna vez perdonarme? 403 00:18:58,414 --> 00:19:01,081 Oye, lo que hiciste allí arriba... 404 00:19:01,083 --> 00:19:03,417 mostró mucha lealtad. 405 00:19:03,419 --> 00:19:05,219 Así que no creo que la gente necesite ver 406 00:19:05,221 --> 00:19:06,821 un monumento a tu eterna vergüenza 407 00:19:06,823 --> 00:19:09,524 cada vez que conducen por Old Chickasaw Road. 408 00:19:15,297 --> 00:19:16,764 ¿Por qué? 409 00:19:16,766 --> 00:19:20,301 ¿Por qué alguien querría destruir mi AutoZone? 410 00:19:24,841 --> 00:19:27,842 Entonces, ¿crees que terminarás ¿Recuperar tu antigua cara? 411 00:19:27,844 --> 00:19:30,979 No se. Probablemente. 412 00:19:30,981 --> 00:19:32,914 _ 413 00:19:32,915 --> 00:19:33,915 _ 414 00:19:34,450 --> 00:19:35,783 Y recuerden, damas y caballeros, 415 00:19:35,785 --> 00:19:39,520 Los trabajos de Belljar vencen el viernes... sin excepciones. 416 00:19:39,522 --> 00:19:40,921 Jenna, eso te refieres a ti. 417 00:19:42,058 --> 00:19:44,725 Oye, nena, Debería estar en casa en unos 10 minutos. 418 00:19:46,596 --> 00:19:48,929 ¿Sabes que? Que sean 20. 419 00:19:48,931 --> 00:19:52,333 Tengo que saludar a... un viejo amigo. 420 00:20:03,337 --> 00:20:04,144 ¡Ah! 421 00:20:04,146 --> 00:20:05,546 Así es. 422 00:20:05,548 --> 00:20:08,949 He regresado... como un payaso malvado al estilo It 423 00:20:08,951 --> 00:20:11,952 llamado "Gladhandz", sediento de venganza. 424 00:20:11,954 --> 00:20:13,487 Ese es Gladhandz con una "Z". 425 00:20:13,489 --> 00:20:15,023 Perseguiré cada uno de tus sueños 426 00:20:15,025 --> 00:20:18,226 hasta que, finalmente, Te atraigo a las profundidades de la alcantarilla 427 00:20:18,228 --> 00:20:19,827 y a tu perdición. 428 00:20:19,829 --> 00:20:22,162 Ajá, ¿Y cómo vas a hacer eso entonces? 429 00:20:22,164 --> 00:20:23,564 Eh... 430 00:20:23,566 --> 00:20:25,088 ¡Métete en la alcantarilla! 431 00:20:25,968 --> 00:20:28,769 Seré sincero contigo, Steve. No pensé en esto. 432 00:20:28,771 --> 00:20:30,504 Me enteré de LinkedIn 433 00:20:30,506 --> 00:20:32,172 de lo bien que te estaba yendo aquí, 434 00:20:32,174 --> 00:20:33,641 y supongo que simplemente lo perdí. 435 00:20:33,643 --> 00:20:36,244 Lo siguiente que sabes, Estoy limando mis dientes hasta puntos 436 00:20:36,246 --> 00:20:37,778 y meterse en un desagüe de alcantarillado. 437 00:20:37,780 --> 00:20:39,179 Seré sincero contigo, Steve. 438 00:20:39,181 --> 00:20:40,381 Necesito tu ayuda... 439 00:20:40,383 --> 00:20:42,316 tanto financieramente como justamente, ya sabes, 440 00:20:42,318 --> 00:20:43,651 para salir de la alcantarilla. 441 00:20:44,339 --> 00:20:46,054 ¿Hace cuánto que se fue? 442 00:20:46,056 --> 00:20:47,788 Ah, hace bastante tiempo. 443 00:20:47,790 --> 00:20:51,125 Entonces heredarás ¡La maldición de Gladhandz! 444 00:20:53,396 --> 00:20:56,196 ¡Nunca estarás libre de mí! 445 00:20:56,198 --> 00:20:58,233 ¡Adiós! ¡Que lo pases genial! 446 00:20:58,234 --> 00:21:00,234 - sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com